...он очень непростой эмоционально. Для меня, по крайней мере, хотя думаю для многих и многих.
Слова какие-то правильные и соответствующие событию не находятся, увы.
Кинопоиск вот прислал сообщение из серии:
В этот день родился... ему бы исполнилось... Совсем не те слова.
Я решила вот что: снова повешать
тот клип, что я делала в прошлом году на его 83-летие. Клип, пропитанный надеждой не меньше, чем сама песня Леонарда.
Давайте просто вспомним, каким это было и каким навсегда останется в наших сердцах
From Beginning to the Future.../Happy Birthday / Mazel Tov
Текст песни, написанный Леонардом Нимоем:
“The Sun Will Rise”
Written by Nimoy & released on the album The New World of Leonard Nimoy in 1970.
читать дальшеI never could understand how eagles fly
Never could understand the rising tide
Never could understand why winter comes when summer days are gone
But I absolutely understand the rising of the sun
Many things I’m never sure of, never understood
things that man will do to man in the name of good
I never could identify the quarters of the moon
But the one thing that I’m sure of is the rising of the sun
I know the sun will rise tomorrow morning
Eastern skies will bring the dawn
and you and I
shall be reborn
All the ways I spent my time that didn’t matter much
Worryin’ about politicians money, fame and such
I’ve wasted precious hours and so many things that I’ve done
But I’ll get up any morning to watch the rising sun (the rising sun)
The way I ever learned to live with human misery
Don’t claim to have the answers to the mysteries of the sea
I couldn’t swear I’d know the names of all the famous men
But I’ll stand up and bear witness to the rising of the sun
Перевод.
Практически подстрочный, простите, на большее я сейчас не способна....
читать дальшеВосход Солнца
Я никогда не понимал, как летают орлы,
Никогда не понимал, отчего бывает прилив,
Никогда не понимал, почему когда кончается лето, приходит зима,
Но я очень хорошо понимаю, почему встает солнце.
Я не уверен во многом, я многого не понимаю,
Не понимаю того, что творят люди, прикрываясь всеобщим благом,
Я никогда не разбирался в фазах луны,
Но я очень хорошо понимаю, почему встает солнце.
Припев:
Я знаю, что солнце взойдет завтра утром,
Что на востоке наступит рассвет,
И мы с тобой
Родимся вновь.
Я тратил время на всякую ерунду, но это не так уж важно,
Меня волновала политика, деньги, слава и прочая чепуха,
Я тратил свои бесценные дни на кучу разных дел,
Но все-таки каждое утро просыпался, чтобы посмотреть на восход солнца.
(припев)
Я никогда не смогу примириться с человеческим горем,
Не смогу разгадать загадки морских глубин,
Не смогу выучить имена всех знаменитых людей,
Но клянусь, что готов вставать каждое утро и наблюдать за восходом солнца.
(припев)
(припев)