Судьба благоволит старикам, детям и кораблю Энтерпрайз (c)
Сегдня в эфире Абсолюта О'Коннелл поставил послание, оставленное вчера на его автоответчик подвыпившим Дэвидом
(вся прелесть ближе к концу)
Перевод:
Меня вынудили, я не лингвист - если что простите и поправьте!
Но переводить это оказалось еще смешнее
Привет, Кристиан. Это ДиТи...
Слушай, предполагая, что, ну, считая, что это твой автоответчик, надо быть готовым к тому, что ты поставишь эту запись
в эфир завтра утром.
Гм, я хотел бы отметить, для всех слушателей, ээээ... всех людей Великобритании, что это именно ты [прим: Кристиан] упал сегодня.
я очень трезвый! Эм... эээ... на самом деле, мы не говорим обо мне, а все, о чем он говорит в эфире - это я.
Вы это знаете! Нуууу же!
И конечно, мы не говорим о... о... о... проекте-о-котором-мы-говорили. Если бы мы говорили о нем, то не говорили бы об этом.
Вы это знаете! Вы это знаааете!!!
Ээээ... Самое время тебе перейти к новостям.
(вся прелесть ближе к концу)
Перевод:
Меня вынудили, я не лингвист - если что простите и поправьте!
Но переводить это оказалось еще смешнее
Привет, Кристиан. Это ДиТи...
Слушай, предполагая, что, ну, считая, что это твой автоответчик, надо быть готовым к тому, что ты поставишь эту запись
в эфир завтра утром.
Гм, я хотел бы отметить, для всех слушателей, ээээ... всех людей Великобритании, что это именно ты [прим: Кристиан] упал сегодня.
я очень трезвый! Эм... эээ... на самом деле, мы не говорим обо мне, а все, о чем он говорит в эфире - это я.
Вы это знаете! Нуууу же!
И конечно, мы не говорим о... о... о... проекте-о-котором-мы-говорили. Если бы мы говорили о нем, то не говорили бы об этом.
Вы это знаете! Вы это знаааете!!!
Ээээ... Самое время тебе перейти к новостям.
-
-
15.10.2010 в 21:50-
-
15.10.2010 в 21:56-
-
15.10.2010 в 21:56можно вкратце, о чем он там мурлыкал?
-
-
15.10.2010 в 21:57ты знаешь, если честно, то ни одной связной мысли там нет в принципе
-
-
15.10.2010 в 21:59а ты дословно переведи, а? ну позязя!
-
-
15.10.2010 в 22:01блин
дословно не знаю, смогу ли, но сейчас попробую.
-
-
15.10.2010 в 22:02Блин, какая же все таки прелесть *умиляется* Птичка
-
-
15.10.2010 в 22:04щас, кофе себе сделаю, и посмотрим чего тут можно для вас сделать
-
-
15.10.2010 в 22:06Я млею от того слова, которое он протягивает. Блин, забыла как оно пишется... а вот это - come on
-
-
15.10.2010 в 22:09-
-
15.10.2010 в 22:16не напоминай
-
-
15.10.2010 в 22:31мурлыкает
такой восхитительный, когда пьяный, мммм
мы все-таки ненормальные
-
-
15.10.2010 в 22:33-
-
15.10.2010 в 22:35Все верно-верно))
-
-
15.10.2010 в 22:35ну ты хоть чередуешь
-
-
15.10.2010 в 22:37-
-
15.10.2010 в 22:38-
-
15.10.2010 в 22:41Вот оно! Знал и все равно позвонил и еще чего-то попытался рассказать
-
-
15.10.2010 в 22:41трезвый он, ага-ага
-
-
15.10.2010 в 22:43NLindermann
он ооооочень трезвый! он такой трезвый, что все поверили и укаваились
-
-
15.10.2010 в 22:48-
-
15.10.2010 в 22:49-
-
15.10.2010 в 22:51да и фиг с ним - с состоянием. Главное - как сказанно
-
-
15.10.2010 в 22:52*я совершенно невменяема от любви*
-
-
15.10.2010 в 22:53душевно!
-
-
15.10.2010 в 22:55-
-
15.10.2010 в 22:56да. И с очень милыми паузами
-
-
15.10.2010 в 22:56я тоже кручу по кругу, веришь?
-
-
15.10.2010 в 22:57иначе не получалось))
думаю, он и так собрал для этого звонка остатки воли в кулак
-
-
15.10.2010 в 22:57